-=Koboshi=-
-=Ibu, Ayah, Ji Sung=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Ada rahasia dalam ingatannya yang hilang.
Kebenaran di ingatannya hilang.
Koboshi.
- Koboshi. - Apa?
Aku ingin ingatanku kembali.
-=Episode 4=- Ingatan
Kurasa...
Aku tahu anjing itu.
- Aku ingat dia. - Apa?
- Ingatanmu kembali? - Tidak, bukan begitu.
Tapi aku ingat padanya.
Namanya Koboshi.
Bong Sil.
Jangan melarikan diri.
Hei, dia memanggilnya Bong Sil.
My precious.
"My precious"... Kok sepertinya tidak asing.
Maaf. Anda kenal aku?
Kau siapa?
Aku tahu kunyuk itu bakalan begini.
"Jangan mencariku." Beh!
Bagaimana bisa Bok Sil merawatnya?
Dia cari masalah saja.
Emoma. Jangan bilang hal jelek mengenai Louie.
Kadang tampangnya seperti anak chaebol.
Chaebol? Chaebol jidatmu!
Hei, di drama kau pernah lihat Chaebol kalau ngomong salah?
Uangnya kau transfer ke siapa? Itu banyak.
Anu... dia bilang namaku Song Joong Ki...
dia bakalan memberi KTP-ku.
Bok Sil. Aku sungguh ingin menemukan siapa aku.
Kupikir ingatanku akan kembli dan ingat Bok Nam.
Maafkan aku,
tapi aku tidak sadar.
Beberapa hal terus terlintas di pikiranku.
Aku merasa seperti...
dulunya jadi seseorang yang biasa saja menghabiskan 2 juta.
Itu yang kurasakan.
Bok Sil.
- Bok Sil. - Apa
Aku lapar.
Dia pasti sangat marah.
Aku lapar.
Haruskah aku pergi?
Kau tak punya tempat tujuan.
Kalau gitu, aku masuk.
Itu apa?
Kupikir kita membutuhkannya.
Kaosku robek saat terjatuh.
Aku harus bercukur.
Aku tak begitu tahu waktu.
Celanaku melorot melulu, pasti berat badanku turun.
Kalau pikiran dan tubuhku stabil ingatanku mungkin kem...
Aku takut sekali.
Hyeong. Keluarlah.
- Siapa? - Diamlah.
Dasar...
- Kau yang pake ketuk pintu. - Diam.
Emakmu menakutkan.
- Eommaku sebaik Bok Sil. - Ga mungkin.
Aku serius. Ternyata Ayahku yang menghancurkan kepribadiannya.
Imoku bilang sambil nangis-nangis.
Ayahku sepertimu.
- Sudah makan malam? - Oh, Anda kemari.
Bok Sil. Kurasa...
Louie bohong padamu soal ingatannya hilang.
Dia tidak paham kenyataannya.
Coba lihat. Dia tak tahu betapa berharganya uang.
Dia hanya bisa menyuruhmu ini-itu.
Kurasa otaknya ada yang ga beres,
dan tanpa alasan kau merawatnya.
Dia bukan orang seperti itu.
Kau ini bikin puyeng saja.
Jujur ya, kali saja dia menemukan trainingnya adikmu di tempat sampah dan memakainya.
Kalau sampai umur 80 ingatannya tidak kembali bagaimana?
Kau mau merawat kunyuk yang cuman tahu habisin duit itu
dan jadi wanita tua?
=15 tahun lalu mencetak rekor baru.=
=Benar. Kau bisa lihat sekeliling Palace of Versailles, Eiffel Tower,=
=Avenue des Champs-Elysees...=
=bahkan dalam Louvre Museum.=
=Menurutku ini yang terbaik=
=Kami persiapkan apartemen termewah untuk Anda.=
- Bok Sil. Ayo beli apartmen. - Banyak orang membeli apartemen ini.
Aku lapar. Masakin sesuatu untukku.
Tidak mungkin. Ingatannya akan segera kembali.
Kau nemu dia di mana?
Mau aku yang buangin?
Baiklah pada Bok Sil.
Kalau Bok Sil berubah pikiran dan meninggalkanmu bagaimana?
- Aku juga bakalan berabe. - Bok Sil tak akan meninggalkanku.
Pikirkan Eommaku.
Dia pernah sebaik Bok Sil. Apa yang terjadi padanya?
Seharian kau di rumah, tapi tak pernah bebersih atau nyuci.
Makan tak pernah terlewatkan.
55 tahun hidup, aku tak pernah lihat brengsek tak berguna sepertimu.
Kuharap ingatanku kembali.
Kau harus bersikap dewasa lebih dulu.
=Anda terpilih sebagai 1 dari 4 pengusaha berpengaruh di Asia.=
=Anda mengembangkan Gold Group begitu cepat.=
=Anda juga pemimpin distribusi mobile.=
-=Baek Seon Goo=-
=Saya tersanjung.=
=Bukan semata kemampuan saya saja.=
Sepertinya Ajussi tak asing.
Dia Sajang dari Gold Group dan bos semua orang termasuk Bok Sil.
- Dia satu-satunya Sajang. - Dia akan segera jadi Hoejangnim.
Penerus perusahaan itu tak lama ini meninggal,
jadi dialah yang akan jadi hoejangnim.
Dia beruntung sekali.
=Melihat perkembangan Gold Group...=
Wah, Hyeong tahu begitu banyak hal.
Pengangguran harus tahu betul soal ekonomi.
Iya, benar.
=Mengingat bagaimana sebelum-sebelumnya,=
=industri retail adalah bidang usaha yang sangat riskan.=
Anehnya dia seperti tidak asing.
=Ketika yang lain pada bangkrut karena perubahan jaringan distribusi,=
=Gold Group...=
Besok mau ke Gold Department Store?
- Kau mau ke sana? - Hyeong.
Aku tak mau pergi.
Kau bilang akan membantuku mendapatkan ingatanku kembali.
Tidak, aku tak mau pergi.
Enak tidak?
Maaf menganggumu padahal kau sibuk.
Tidak apa.
Aku harus kemari untuk investigasi.
Silakan.
Sangat enak dan menyegarkan.
Aku kesal semalaman, tapi sekarang sudah merasa lebih baik.
Bok Sil. Sulit mendapatkan kembali uangmu dari telpon penipuan.
Begitu ya.
Amat disayangkan karena si Louie tidak tahu apa-apa mengenai yang terjadi dunia.
Mau semangkuk lagi?
Apa...
boleh kubawa pulang? Kurasa Louis juga akan suka.
Bok Sil.
Menyegarkan sekali.
Nanti kalau aku dapat duit banyak akan kubeliin 100 mangkuk.
- Yang benar? - Percaya sama aku.
Jangan ketipu lagi.
Maafkan aku.
Eomma mau kemana pagi-pagi begini berpakaian seperti itu?
Aku juga mau kerja. Memangnya kau saja yang kerja.
Sehari bisa jual 1 buku?
Kau pikir aku siapa?
Mau kubuang semuanya. Kukumpulin bajumu yang tak terpakai.
Eomma, bisa masukin ke tas?
- Untuk apa? - Biar aku yang buang.
- Koin? - Koin emas.
Halo.
Koin emas itu mewakili Gold Group?
- Kau tidak tahu? - Begitu ya.
Sudah terbiasa dengan kerjaanmu?
Iya, sudah bisa pakai komputer dan hape sekarang.
Go Bok Sil
Aku tak merekrutmu untuk belajar itu.
Kau tahu kalau tim kita tengah menyiapkan produk andalan...
- untuk musim gugur ini, kan? - Iya.
- Harusnya kau juga ikutan. - Maaf?
Produk yang akan dipasarkan selama musim gugur.
- Kau juga harus ikutan. - Aku?
Kubawakan beberapa bajuku sepertinya ukuranmu sama denganku.
Baek Timjangnim.
- Terima kasih. - Baek Timjangnim. Omo.
Kupikir Anda Bunda Theresa.
Oh ya, Bonbujangnim memintaku...
menyiapakan produk untuk musim gugur.
Anda mau membantuku?
Bonbujangnim bilang begitu?
Tentu saja. Kalau ada pertanyaan jangan sungkan tanya aku.
Iya.
Bok Sil-ssi.
Di lobi akan ada kiriman atas namaku.
- Bisa tolong bawain untukku? - Iya.
- Ah iya. - Apa?
Pada tahu ga, Shopping Wang Louis muncul di website kita?
Iya. Kupikir rada aneh.
Ada orang iseng yang menulis komen negatif terus menerus.
Sudah dicek di black list?
Dia bukan konsumen yang di black list.
Dilihat dari bahasanya banyak yang salah eja,
kurasa sih anak kecil yang iseng.
Ngomong-omong, kok nickname-nya sama dengan cucunya Hoejangnim?
Kalau ternyata dia masih hidup bagaimana?
Warna printing-nya beda dari yang di layar.
Sama sekali tidak mewah.
Lebih murah 6.350 dari website Wimon.
Buckle-nya tiruan dari model Ferragamo,
tapi seperti logo bank.
Kasih diskon untuk yang tidak punya kartu kredit sepertiku.
Shopping Wang Louis.
Siapa kunyuk ini?
Hyeong. Atmosfir di sini kok tak asing bagiku.
Aku yang ga nyaman sama atmosfir seperti ini.
- Ayo buruan cabut. - Oke.
Luar biasa.
Anda suka?
Ini.
Aku ke toilet sebentar, kau lihat-lihat saja dulu.
Selamat datang.
Ini semua koleksi musim ini ya?
Anda butuh apa?
Aku punya celana dalam kubeli dari toko ini.
Kapan, di mana
dan kenapa dibuat, dan untuk siapa dikirim? Bisa kau cari tahu?
Gogaeg-nim. Kami tidak menjual celana dalam.
Aku tahu, tapi coba lihat.
Kalau lihat bagian belakangnya,
"Louis" dibordir...
Omo, omo. Mau apa kau?
Jeomjangnim.
- Cepat panggil sekuriti. - Baik.
- Aku bukan orang aneh. - Ini sekuriti?
Ada orang cabul di sini.
Iya, tolong segera ke sini.
- Nama yang disulam... - Jangan perlihatkan.
Tidak pergi?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Astaga naga.
Apa yang kaulakukan? Ayo. Maaf.
Louie...
Jelas itu Louie.
- Kenapa selalu cari gara-gara sih? - Aku salah apa?
Kau bilang kalau ke sini ingatanmu bakalan balik.
Kenapa kau menakutinya? Kau tahu polisi lebih menakutkan?
Ah, bikin kesal saja.
Hari ini kau kerja sendiri saja.
- Hyeong. - Bagiin sendir.
Nih.
Hyeong.
Halo.
- Mau makan apa? - Naengmyeon.
- Jjajangmyeon. - Naengmyeon, jjamppong.
Aku lapar. Aku di luar kantormu. Keluarlah.
- Sekarang? - Huum.
Maaf. Hari ini, aku makan di luar.
Selamat makan.
Wah, pengkhianat.
Dia punya pacar?
Pacar apaan? Pindah ke Seoul juga belum lama.
Dia selalu kerja lembur dan belajar.
Ga punya waktu untuk kencan.
Ga punya waktu bukan alasan.
- Bonbujangnim, Anda tak makan? - Kalian silakan saja makan duluan.
Kenapa dia pergi?
Apa dia ngejar Bok Sil?
Dia makan di mana?
Sebentar, kau kerja di bagian apa?
Hei, KW!
Berhenti kau!
Jangan bergerak. Memangnya kau salah apa?
Kenapa melarikan diri?
- Siapa bilang aku salah? - Kau kerja di bagian apa?
Sebelumnya aku pernah tanya.
Yeobo (Sayang).
- Aku lihat Louie. - Apa?
Aku di dept. store dan dia melihatku.
Jangan ngawur, sudah pulanglah.
Hentikan mobilnya.
Kau tidak kerja di sini?
Bagaimana kau bisa ke toilet kantor?
Kunyuk satu itu aneh sekali.
- Selamat siang. - Iya.
Pria yang bicara denganmu tadi kemana?
Barusan pergi.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Memangnya ada apa?
Ah, bukan apa-apa.
Aku permisi.
Joong Won bertemu Louie.
Hari itu Kang Ji Sung mati karena kecelakaan.
- Kalau bukan Ji Sung bagaimana? - Tidak mungkin.
Bagaimana kalau Joong Won mengetahui sesuatu dan menukarnya dengan orang lain?
Baiklah.
Kapan kau di sini?
Baru saja. Berangkat sekarang?
Kau duluan saja.
Aku akan menjemputnya di bandara.
Dari sana aku akan berangkat ke pesta bersama Ji Sung.
Baiklah. Sampai di pesta.
Joong Won bukannya di pihakmu?
Dia di pihakku juga di pihak Eomeoni(Hoejangnim).
Dia lihat Louis dari dekat, tapi pura-pura tak mengenalnya.
Aneh sekali.
Coba selidiki Joong Won.
Cari tahu tempat biasanya dia pergi dan laporkan padaku.
Temui Eomeoni di Busan, sekarang.
Cari tahu apa yang dilakukannya,
kalau ada yang aneh, langsung hubungi aku.
Sebetulnya ada apa?
Sepertinya tak asing.
Aku bisa merasakan soul-nya.
-=Anak yang menakutkan, kotak musik, Koboshi hidran=-
- Hyeong. - Apa?
Kau bilang kursi itu akan membuatmu ingat. Kau sudah ingat?
Tidak. Cuman mau bilang, sinar mataharinya terlalu terik.
Payungin aku dong.
Kampret nih bocah. Wah, ngelunjak lama-lama.
Memangnya aku jongosmu?
Kau memperlakukan Bok Sil seperti pembantu,
dan sekarang aku.
Sama hyeong mana boleh kau begini!
- Kau marah ya? - Hentikan.
Kau marah ya?
Aku bersabar menghadapimu karena Bok Sil.
Puas?
Aku harus mikir, jadi pegangin payungnya dari belakang.
- Begini? - Bagus.
Puas kau?
Ada payung yang lain?
Ga ada. Sudah pake ini saja. Cobalah mengingat.
Plis ingatan, plis kembalilah. Sudah ingat belum?
- Diamlah. - Iya.
Dia tidur di luar karena tak ada tempat di sini.
Sudah pulang, Bok Sil.
Aku digigit nyamuk.
Rumah berantakan begini kok malah tidur sih?
Berapa harganya kursi itu?
Tahu betapa susahnya cari duit?
Aku ingin istirahat di rumah, kalau gini aku makin capek.
Maafkan aku.
Kenapa kau cuman cakep saja sih?
Karena kau ganteng kali ini kubiarkan.
Kenapa ketawa? Jangan kege-eran deh.
Gosok lebih keras.
Gosok bagian dalamnya juga.
Nah, begitu.
Cuci pake sabun dan bilas sampai tak licin.
Kau bisa, kan?
Sepertinya aku tak pernah cuci piring.
Kau mah tak pernah ngapa-ngapain.
Jangan pergi. Awasi aku.
Gosok yang keras.
Bagus tidak?
Buka tanganmu.
50 sen tiap nyuci piring.
- Kasih 1000 bisa? - Mau kupotong jadi 10 sen?
Mana yang digigit nyamuk?
Nih.
Hei, turunin, turunin!
Aduh. Bilangnya mau kasih krim anti gatal.
Bikin kaget tahu.
Sakit sekali.
Sini.
Samunim sudah pergi?
Dia ke kamarnya Louis.
Samunim. Silakan tehnya.
- Jamnya Louie akan serviskan. - Begitu ya.
Kenapa dia memintaku melakukan ini?
Damn!SuperSub Indonesia
Joong Won.
- Taruh di sana. - Iya.
Kemana dia?
Kau tak suka sesuatu?
Tidak.
Katanya bawang hitam bagus untuk kesehatan.
- Kau lihat iklannya denganku. - Iya.
Kalau benar bagus, harusnya tiap hari kita memankannya.
Baiklah.
Apa ini?
Sepatu.
Cantiknya.
Untukku?
- Sedang apa? - Yeobo.
Sini, bantu aku.
Aku butuh bantuan.
Aduh, tak muat.
Kau bukan Cinderellanya Joong Won.
Jangan-jangan...
Sayang.
Kau tak kepikiran dia pacaran?
Omo.
Wanita seperti apa?
"Anak menakutkan, kotak musik,"
"Koboshi, hidran"
"kursi soul, my precious..."
dan Eropa.
Apa karena sinar matahari? Aku tak bisa mikir yang lain.
Halo?
Aku ga butuh pinjaman.
Tak ada yang nelpon soal Bok Nam. Aku terus dapat telpon aneh...
Pinjeman lah, asuransi lah.
Itu namanya telpon spam.
Hati-hati.
Tahu sendiri aku ketipu. Dalam sekejab kau jadi korbannya.
Kau harus waspada saat terima telpon-telpon itu. Mengerti?
Setelah ditipu sekian banyak kau bisa ngomong begitu?
Iya, aku tak seharusnya menguliahimu. Padahal aku bego.
Oh, Banjangnim! Halo.
- Hei, taruh di bawah. - Iya.
Bok Sil, ini yang kau minta.
Kau harus mengupas semuanya, oke?
Kupas saat kau di rumah.
- Apa? - Kau dapat 30 ribu untuk mengupas 20 kg bawang.
Kerja yang rajin.
- Aku tak tahu cara mengupasnya. - Mudah kok. Santai saja.
Kita tak punya uang karena kau terus belanja.
Dengan bekerja kau harus dapatkan uang.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Hoejangnim, Anda sudah datang?
Halo, lama tak bertemu.
Sekarang aku tinggal di sini.
Mulai sekarang, kau akan sering melihatku.
Iya.
Busan Dokki, lama tak bertemu.
Diamlah. Aku tak mau siapapun mendengarnya.
Jung Ran dulunya sangat terkenal di Busan.
Mau kuhidangkan yang biasa dia pesan?
Main course-nya jangan daging ganti ikan saja.
Baik, Miss Busan Dokki.
Leherku sakit.
Hei!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Yang kau pake di kepalamu itu. Itu goggle ya?
Dengar ya. 70 ribu untuk goggle dan 80 ribu untuk massager.
Kusuruh kau ngupas bawang, bukan beli barang!
Anu... Kurasa itu kubutuhkan untuk ngupas bawang.
Kau cuman dapat 30 ribu dari ngupas bawang 20 kg.
Kau malah habisin 150 ribu masuk akal apa?
Supaya impas kau harus ngupas 100 kg.
Louie-ah.
Sebelum beli sesuatu, benar-benar pikirkan dulu butuh atau tidak.
Entah dulu apa yang kaulakukan sebelumnya tapi coba lihat gimana hidup kita sekarang.
Oke.
Sudah makan?
Sebenarnya...
aku dapat diskon 10 ribu untuk massager-nya.
Bok Sil.
Kurasa dulu aku kaya.
Berapapun uang yang kubelanjakan,
aku tak pernah mengkhawatirkan soal uang.
Aku merasa seumur hidup tak perlu khawatir soal uang.
Kita lihat apa kau masih bisa bilang begitu setelah mengupas 100 kg bawang.
Mulai sekarang, sebelum beli barang
benar-benar pikir dulu.
Kau senang di tempat kerjaanmu?
Tiap hari aku dimarahi.
Bonbujangnim menyusahkanmu?
Kerjaanku belum baik.
Beliau tidak salah.
Dia mungkin tak tahu betapa kerasnya kau belajar tiap malam.
Haruskah kuberi dia pelajaran?
Senang ada yang berpihak padaku.
Kau bilang sedang ada acara promosi,
jadi aku memikirkan bagusnya apa.
Kalau botol bagaimana?
- Botol? - Iya.
Kau tahu botol apa?
Tentu saja tahu.
Beberapa tahun lalu...
Tiap musim, perusahaan mengeluarkan botol desain baru.
karena jadi it-item yang bisa dibawa kemana-mana.
Tahun lalu, BPA free dinamakan My Bottle, sangat populer.
Tak mahal, jadi konsumen ingin membeli lagi kalau ada desain yang unik.
Itu sebabnya kita harus membuat botol
dengan desain unik untuk mempromosikan Goldline.
Kita bisa cetak logo Goldline ke botolnya
dan desain tutup botolnya seperti koin emas, yang merupakan lambang kita.
Buka tutup koin emas dan meminum semangat Goldline.
Oh ya, setelah minum dari botol Goldline orang bisa kaya
gimana kalau menyebarkan rumor seperti itu?
Seperti mitos kalau kita makan mochi bisa lulus ujian.
Yah... bukan ide yang buruk.
Kacamata hitam dari Lury.
Para konsumen jelas sangat mempercayai kualitas produk.
Brand-nya menjanjikan akan memberi diskon 30%.
Untuk koleksi musim sebelumnya ada diskon sampai 70%.
- Jadi... - Berikutnya.
Kurasa kita harus menargetkan pasangan camping...
- dengan tenda dan gadget masak. - Hentikan.
Paket makanan diet untuk menurunkan berat badan!
- Berikutnya. - Kupon diskon untuk manicure.
Berikutnya.
-=Botol Goldline=-
Yang kalian lihat ini adalah Botol Goldline.
Akan jadi cara bagus sebagai langkah awal mempromosikan Goldline.
Hei. Bok Sil dapat dari mana pakaian desainer begini?
Hei. Hei!
- Hei! - Iya?
Bok Sil dapat pakaian branded dari mana?
- Apa? - Kampret.
Baju ini, dia dapat dari mana?
Oh, itu.
- Timjangnim-nya yang kasih. - Semua pakaian mahal ini?
Timjangnim-nya laki?
Bukan, perempuan.
Kalau ada malaikat yang nyasar ke bumi, mungkin itu dia.
Tutup didesain terlihat seperti lambang kita, koin emas.
-=Proposal untuk Botol Goldline=-
Konsumen akan membuka tutup koin emasnya dan meminum semangat Goldline.
Meminum air dari botol Goldline membawa hoki. Konsep penjualannya seperti itu.
Menggunakan desain botol tembus pandang yang fashionable, berbahan Tritan
dan tutupnya dari logam.
Akan dijual seharga 5 ribu untuk penjualan online.
Produk eksklusif menarik ini tersedia di Goldline
akan sangat mendukung program promosi social commerce.
- Stoknya bagaimana? Aman? - Tentu saja.
Aku sudah memastikan ke suppliernya, jadi kita bisa sudah bisa mulai menjualnya.
Bagus. Bagus sekali.
Timjangnim dipuji.
- Daebak! - Tepuk tangan, tepuk tangan.
- Bok Sil. - Iya?
Kau berikutnya. Giliranmu.
-=Proposal Botol Goldline=-
Oh, apa ini?
Bok Sil banyak membantu membuat proposalku.
Terima kasih, Bok Sil.
- Bersulang semuanya. - Selamat, Baek Timjangnim!
- Selamat. - Selamat.
Kau sangat mengesankan.
Bonbujangnim memujimu. Anda pasti sangat senang.
Daebak. Bagaimana bisa dapat ide hebat begitu?
Tak ada yang spesial. Berhentilah menyanjungku.
Ide yang kalian presentasikan tadi juga hebat.
Aku yang traktir, jadi silakan makan sepuasnya.
Silakan pesan lagi.
Kau meninggalkannya ruang meeting.
Kau pikir aku mencuri idemu?
Karena itukah kau terlihat kesal?
Aku berterima kasih padamu.
Anda harusnya minta maaf, bukannya berterima kasih, bukan begitu?
Bok Sil-ssi, berhentilah berkhayal.
Botol Goldline.
Kalau tetap jadi idemu,
menurutmu akan secepat ini dikomersilkan di situs promosi kita?
Akan tetap jadi lembaran kertas di tanganmu.
Aku menyelamatkannya dari onggokan sampah
dan mengaktualisasi idemu jadi produk.
Bukankah harusnya kau yang berterima kasih padaku, Bok Sil-ssi.
- Ayo minum. - Aku merinding.
Aku benar-benar meringing selama presentasi, Lee Gwajang.
- Aduh, hentikan. - Aku serius.
Idemu tak kalah hebat. Idenya bagus kan?
- Bagus tidak? - Do Jin, tak bagus.
- Kurasa punyaku oke. - Padahal aku sudah sudah payah.
Bonbujangnim kenapa belum kesini?
Permisi...
Aku permisi dulu. Aku tak mau ketinggalan bus.
- Naik taksi saja. - Tidak apa.
Aku lebih suka naik bus.
Ya sudah.
Maaf.
- Harusnya di sini dulu... - Dah.
Mungkin ga genap sebulan si Udik Go Bok Sil bakalan dipecat.
Iya kan? Sudah kubaik-baikin dia karena dia dari kampung.
Sok pura-pura kerja keras.
Sudah, jangan ngomongin dia.
Baek Timjangnim, Anda juga bisa bosan kalau terlalu baik.
Baek Timjangnim terlalu baik. Bersulang.
Bonbujangnim, kami di sini!
Anda datang, mari sebelah sini.
Hei, beliau datang.
- Halo. - Halo.
Go Bok Sil sudah pergi?
Ini akan membuat Anda tenang.
Hari ini, Baek Timjangnim mentraktir kita.
Baek Timjangnim, kau tak perlu begitu. Aku yang akan membayar semuanya.
- Omo! - Bravo.
Oh, makin semangat kalau begini!
- Beliau baik sekali. - Bersulang!
- Terima kasih, Bonbujangnim. - Terima kasih traktirannya.
- Mengenai situs social commerce--- - Iya.
Kita harus memperbaruhinya sekitar 1-2minggu dan...
Hari ini semuanya lancar?
Ada apa?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Aku terlalu senang.
Kau menyatakan perasaanmu nih?
Kau senang melihatku? Matamu sampai berkaca-kaca begitu.
Jangan lebay ih.
Aku senang jadi tahu ada orang yang ada di pihakku.
Bok Sil.
Aku juga sangat senang. Aku bersyukur kau ada di sisiku.
- Hei! - Astaga.
Kenapa tak kau angkat cucianku?
Aku lupa karena tak ingin kau basah kuyup kehujanan.
Kok bisa sih lupa angkat jemuran?
Sini kau. Dasar!
Jangan lakukan itu. Aduh!
Jam segini ngapain mereka berdua?
- Berisik sekali. - Maaf.
Hoi, kalian bedua! Lagi berantem ya?
Hei, kau tahu betapa sulit mencucinya tanpa mesin cuci?
Jangan ngomel mulu, Bok Sil!
Kalau aku punya duit, akan kubelikan. Percaya padaku.
Kere ganteng itu bilang apaan?
Louie! Jangan sok, Bro!
Berisik sekali. Mereka nantang aku nih?
- Diam! - Iya.
- Hei, ini apa? - Kita basah kuyup.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Sedang apa? - Kau sudah bangun.
Masih basah. Tunggu sebentar.
- Sudah kubilang. - Iya.
- Selamat pagi! - Halo, Bok Sil.
Apa ini?
- Apa itu? - Apa?
Oh! Cantiknya.
Hadiah lain dari Baek Timjangnim?
Benar, dia berterima kasih padamu saat presentasi.
- Dia bahkan memberimu hadiah? - Omo-omo-omo.
- Cobalah. - Tidak usah.
- Ayolah, aku ingin lihat. - Iya, cobalah.
- Wah, kenapa dia... - Kau mau kemana?
- Mau dicoba sendiri. - Pelitnya.
-=Tempat Sampah=-
Go Bok Sil.
Apa yang kaulakukan?
- Bonbujangnim. - Apa kau...
mau membuangnya?
Ti-tidak.
Cuman...
tak tahu apa tak masalah aku menerima kebaikan ini.
Aku takut nantinya akan sakit hati lagi.
-=Goldline=-
Go Bok Sil.
Tidak semua yang baik padamu menikammu dari belakang.
Beberapa orang baik padamu karena memang sungguh-sungguh menghargai kerja kerasamu.
Itu dariku, jadi pakailah sepatu itu dan bekerjalah lebih giat.
Mengerti?
2 iced Americano.
Iya.
Pesan 2 iced Americano ukuran besar...
1 caffe latte panas.
- Bok Sil, tolong ini. - Iya!
- Bok Sil, sudah kauselesaikan? - Iya!
- Ini. - Makasih.
Ini berapa ya?
Adikku bernaama Go Bok Nam.
Saya butuh butuh I need your authorisation. I need your authorisation, please.
I need your authorisation.
Aku harus cari massager yang oke.
Massager bahu.
-=Hulim Massager, 80 ribu won=-
Aku mau lihat ulasan dulu.
-=Tulis ulasana dan dapatkan diskon 10 ribu=-
Coba lihat.
"Jelas tidak bisa dibandingkan dengan yang kursi, tapi setidaknya pijatannya cukup berasa meskipun kecil."
Shopping Wang Louie?
Duduk... Mengembangkan...
Apa mungkin Doryeon-nim?
Bok Sil, ada apa?
Bok Sil.
Kau sakit?
Hyeong, Hyeong!
Kau mau merusak pintuku?
- Bok Sil sakit. - Apa?
Demamnya tinggi, dia tak bisa bicara.
Pergilah ke mini mart, beli obat demam. Cepat!
Tidak kerja apa? Masak apaan?
Hari ini aku shift siang.
Demamnya Bok Sil sudah turun?
Apaan? Eomma bikin bubur untuknya?
Buset.
Matahari terbit dari barat ya? Tidak ih.
Orang merasa sedih dan kasihan kalau sedang sakit.
Si Bego Louie itu tak bisa ngapa-ngapain kecuali punya tampang ganteng.
Jelas dia tak bakalan masak untuknya.
Benar.
Aku yakin 100% dia akan...
menyuruh Bok Sil masak meski sakit.
Dasar blekok.
Padahal dia lebih blekok.
Andai aku bisa mengirimnya ke panti asuhan.
Bok Sil!
Kemana dia?
Hei, bangun.
Bok Sil berangkat kerja?
Sudah pasti. Bok Sil tipe orang...
yang kerja meskipun dia sakit parah.
Terus ini gimana?
DNA dari darah dan gigi...
tidak cocok.
-=Tidak Cocok=-
Sajangnim, orang yang mati di lokasi kecelakaan...
bukanlah Louis.
A-apa?
Terima kasih telah menyaksikan Shopping King Louis bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Halo.
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
-=Shopping King Louis Berikutnya=-
Bonbujangnim ke rumahnya Bok Sil?
- Halo. - Siapa pria itu?
Kau tinggal bersamanya?
Bonbujang aku yakin 100% naksir Bok Sil.
- Bok Sil, siapa dia? - Aku walinya.
Dia tak akan datang. Kenapa Anda membawanya?
- Bok Sil! - Kenapa kau di sini?
Kau bersama Bonbujang bagaimana bisa aku tak tahu?
Aku akan nempel terus padamu selamanya.
Meskipun dia naksir padamu, kau jangan suka sama dia, ya?
Kalau kau suka dia, aku sedih.